Regresa la cultura. Regresan los museos – 2
(MACBA)
Como ya avanzamos en la publicación anterior, seguimos con la serie de artículos sobre tres espacios museísticos muy especiales de la ciudad de Barcelona. El Museu Nacional d’Art de Catalunya.
Leer más
Regresa la cultura. Regresan los museos – 1
(Museu Nacional d’Art de Catalunya)
Una de las (muchas) cosas que hemos echado de menos durante los meses de confinamiento por la COVID-19 ha sido poder ir siguiendo las novedades que nuestros museos amigos nos iban proponiendo a través de sus textos. Con el pretexto de trabajar sus.
Leer más
Traducir la cultura
Museos, fundaciones, espacios patrimoniales, teatros, empresas de comunicación cultural, centros de arte… y un largo etcétera. El sector cultural habla su propio idioma. Un idioma que tiene que ver con su manera.
Leer más
Cómo escribir bien: nociones de ortotipografía que te salvarán la vida
Si siempre te preguntas cuándo una frase debe ir en cursiva o entre comillas… Si llevas varias noches sin dormir dudando entre poner una palabra en mayúscula o no ponerla… ¡este es tu.
Leer más
¿Ortotipografía para diseñadores?
Un año más, impartimos la sesión «Ortotipografía para diseñadores» a los alumnos de 2.º curso de Gráfica Publicitaria de la EADT, la Escola d’Art i Disseny de Tarragona. ¡Te lo contamos!
Leer más
Traducir –o no– las cartas de restaurante
Barcelona (léase cualquier urbe con gran afluencia turística). Centro de la ciudad. Restaurantes que solemos llamar “para guiris” y que tienen cartas traducidas a veinte idiomas (y, rizando el rizo, acompañadas de.
Leer más
5 claves para traducir publicaciones corporativas (con garantías)
Cada vez son más las empresas que optan por editar contenidos como parte de su estrategia de marketing. Desde un boletín electrónico o un blog corporativo hasta una revista (en formato papel o digital),.
Leer más
‘Vade retro’, Satanás (o perdiendo el miedo a la traducción automática)
El Frankenstein de la traducción, el diablo en persona. Así se ve, con frecuencia, el software de traducción automática. El monstruo más temido por los lingüistas y (la aparente) gallina de los huevos de.
Leer más