Sabemos que una traducción no solo debe ser fiel al original, sino que debe ser capaz de descifrar el contexto, las connotaciones y los giros lingüísticos del idioma de origen y transmitirlos adecuadamente al idioma de llegada.

Por eso todos nuestros traductores son nativos y buenos conocedores de los ámbitos y sectores que requiere cada texto, especialmente aquellos relacionados con el turismo, la cultura, la comunicación, el marketing y la gastronomía.

Coordinamos y ejecutamos proyectos de traducción desde y hacia los siguientes idiomas:

Nuestras correcciones tienen en cuenta la ortografía, la gramática, la puntuación y los elementos tipográficos para que un texto quede impecable en el contenido y en la forma. Además, podemos revisar su estilo para que, más allá del texto correcto, la coherencia y la fluidez estén garantizadas.

Corrección ortotipográfica

• Corrección ortotipográfica sobre el texto original.
• Corrección ortotipográfica de galeradas y compaginadas sobre maqueta (PDF e InDesign).

Corrección de estilo

• Corrección de estilo sobre el texto original.
• Revisión de traducciones.
• Posedición de traducción automática realizada con softwares especializados (CA<>ES).