Quiénes somos

Podríamos definirnos como una empresa de servicios lingüísticos para empresas. Pero tendríamos la sensación de que nos dejamos algo.

Lo que en realidad nos caracteriza es que, después de varios años de andadura, nuestra vocación sigue intacta: trabajamos para dar lo mejor de nosotros cada día y para que nuestros clientes sigan confiándonos sus textos sabiendo que los dejan en las mejores manos, que pueden llegar más lejos y moverse en contextos multiculturales como peces en el agua.

De hecho, desde que empezamos…

Llevamos el rigor como insignia.
Perseguimos sin tregua la competitividad, la eficiencia y el compromiso.
Queremos estar ahí cuando el cliente nos necesita. Por eso basamos nuestras relaciones en la confianza, la proximidad y la transparencia.
Conseguimos la calidad a partir de nuestra experiencia: cada proyecto es único, pero el resultado es la suma de todos los anteriores.

El equipo

Nuestro equipo está formado por traductores, correctores, asesores lingüísticos y editores de contenidos profesionales y con experiencia, especialistas en diferentes ámbitos y siempre trabajando hacia su lengua nativa.

Diana Argelich

Dirección y alma de textosBCN

Desde 2012, Diana Argelich dirige textosBCN, donde se encarga de la gestión de proyectos así como de la edición de contenidos, la corrección ortotipográfica y de estilo y la traducción (CA<>ES).

Como correctora y asesora lingüística ha colaborado en la edición bilingüe de La Vanguardia y el diario digital El Nacional y, desde 2007, en empresas de los sectores de la comunicación, el marketing, la cultura o el turismo. Siempre desde la vertiente lingüística y la edición de contenidos, ha trabajado para el Instituto Cervantes de Roma, la agencia de comunicación Llorente & Cuenca, el departamento de Historia del Arte de la Universidad de Barcelona o el Museo Olímpico y del Deporte de Barcelona.

Como docente, imparte el curso de Corrección de textos en el CP Asistencia a la edición, del CIFO Hospitalet. También imparte sesiones sobre ortotipografía dirigidas a profesionales del ámbito de la comunicación y el diseño gráfico.

Laia Arbiol

Gestión de proyectos y control de calidad

Desde 2019, es la responsable del control de calidad y realiza tareas de corrección en CA y ES, así como traducción en las combinaciones EN/DE/FR>CA/ES.